神楽坂建築塾番外ツアーに合わせて開催された日中共催の建築セミナー。 　神楽坂建築塾の紹介から始まり、本塾と中国民家とのこれまでの関わりを説明した上で、現代日本の住環境及び住宅建築を映像を交えて紹介した。 　今回の講座では、鈴木喜一と大橋富夫氏が講演、王超鷹氏が同時通訳。原広司、伊東豊雄、坂本一成、淵辺　懿、鈴木喜一、神家昭雄、小嶋一浩等の最新作を中心にして話が進められた。 　この講座内容はは神楽坂建築塾第五期（2003年度5月開塾）の特別講座としても報告される予定。

日　時：2003年3月25日（火） 9:00〜12:00 会　場：厦門大学（Xiamen University）● 　　　　中国福建省厦門市思明南路422号 受講料：無料 定　員：250名 共　催：アユミギャラリー（東京）＋厦門大学（中国） パネリスト 鈴木喜一 （建築家・神楽坂建築塾主宰） 　1949年静岡県生まれ。武蔵野美術大学卒業。武蔵野美術大学講師。鈴木喜一建築計画工房主宰 1980年〜1981年、フランスを中心にヨーロッパ各地、北アフリカ、中近東を巡る。1993年、中国美術学院研究員。 【主な作品】南会津の馬宿・染屋復原、中野白鷺の家、雑司が谷の家、猫の家ほか 【主な著書】『新・大地の家』（建築資料研究社）、『旅の中の風景』（ＰＭＣ出版）、『中国民家探訪事典』（東京堂出版）、『まちと建築を再生する』（武蔵野美術大学出版局）　 大橋富夫 （写真家） 1932年三重県生まれ　土門拳、林忠彦に師事　1960年フリー 【写真集・写真著作】『現代和風建築集』3・4・7巻（講談社）、『目でみる精神医学』（文光堂）、『花数寄』（彰国社）、黒川紀章『建築の詩』（毎日新聞社）、『住まいの近景遠景』（彰国社） 【個展】「その場・その時−東京下町人間空間」（1994・東京）、「屋根の記録　−日本の民家−」（1995・東京） 【主な掲載誌】『建築文化』　『住宅建築』 同時通訳 王　超鷹 （PAOS上海首席） Wang Chao Ying　1958年中国上海生まれ。工芸職人の登竜門である上海美術工業中学を卒業後、工芸絵画 部門に配属され、剪紙（切絵）を中心に工芸職人としての道を歩み始める。1976年、弱冠18歳、史上最年少で中国全国工芸美術展に入選。1979年、工芸美術設計師となる。とりわけ篆刻の技術は高く評価され、中国を訪問する政治家などの篆刻を数多く制作する。1987年来日、武蔵野美術大学大学院修了（視覚伝達デザイン学科）。 1998年には、企業のCIデザイン、経営コンサルティングなどを手がけるPAOSNETを創業。著書に『篆刻』『トンパ文字 ポストカード エスニック』『トンパ文字　生きているもう一つの象形文字』など。 問合せ：アユミギャラリー　E-Mail 〒162-0805　新宿区矢来町114　　Tel.Fax.03-3269-1202

▲厦門大学 関連リンク ・厦門大学 　　http://www.xmu.edu.cn/ ・神楽坂建築塾 　　http://ayumi-g.com/kenchikujuku/kjtop.html ・中国ツアー（神楽坂建築塾） 　　http://ayumi-g.com/kenchikujuku/juku2002/bangai05.html WGDニュースより［王超鷹氏について］ 「伝統と革新と（第1回）」 http://www.worldgooddesign.net/j/wgdnews/040/index.html 「伝統と革新と（第2回）」 http://www.worldgooddesign.net/j/wgdnews/042/index.html 「伝統と革新と（第3回）」 http://www.worldgooddesign.net/j/wgdnews/043/index.html